O projeto TradUSC teve seu inicio em março de 2018, com a elaboração da AD para o curta metragem "Eu não quero voltar sozinho" lançado em 2010 e dirigido por Daniel Ribeiro. O curta relata a vida de Leonardo, um adolescente deficiente visual e as mudanças na vida da personagem com a chegada de Gabriel, um novo aluno em sua escola. O curta também aborda a temática LGBTQ.
    O projeto contou com a participação de alunos da graduação do curso de Letras - Tradutor da Universidade do Sagrado Coração e foi desenvolvido nos laboratórios de informática e Radio da universidade.
     Em entrevista com a aluna de Letras - Português e Inglês, Simone Bezerra da Silva, analisamos o processo de criação e elaboração da legenda, a qual é realizada antes da gravação da AD. "É um processo difícil, temos que conciliar a legenda com o tempo do vídeo, encaixando a gravação da imagem com a descrição da fala para ter melhor compreensão", comentou.
   A coordenadora Drª. Leila Maria Gumushian Felipini acrescentou que o projeto foi um pedido proposto pelas profissionais da saúde da APAE - Bauru, que tomaram como partida a necessidade desta produção para apresentar a um público adolescente. "A APAE veio até nós propondo uma parceria para ajudar na acessibilidade e nos recursos para os deficientes visuais. Com isso, tratamos de descrever o vídeo que eles propuseram, que de início achamos que não iria dar certo. Durante a produção, encontramos obstáculos mas conseguimos elaborar com total demanda e conhecimento da tradução, superando as expectativas", relatou.

   No dia da apresentação do trabalho final, os alunos da APAE - Bauru compareceram a universidade para assistir ao produto final, assim como os pais e colaboradores do projeto. Com o sucesso da primeira produção, o grupo de estudantes da universidade está com novas ideias para o segundo semestre de 2018. 

   Aguardem por mais novidades !!!!

        O cinema ainda é uma das formas de lazer preferidas de grande parte da população, arrecadando em blockbusters mais de 2 bilhões de dólares, como em “Vingadores: Guerra Infinita”. Esse grande interesse pelo cinema é decorrente do fato de que os filmes estimulam a imaginação e levam os espectadores à um mundo de sonhos e desejos, bem como mostram perspectivas diferentes sobre uma mesma realidade, fazendo-os refletir sobre situações.
       É triste pensar que deficientes visuais não possuem acesso a boa parte do acervo cinematográfico mundial, devido a pouca utilização da ferramentas e produções acessíveis, como a audiodescrição. Entretanto, atualmente, esse cenário tem começado a mudar, uma vez que a AD ganhou mais visibilidade e sua importância começou a ser reconhecida.
      Pensando nisso, a TradUSC elencou segue títulos de filmes e series que possuem o serviço de streeming, ou seja, possuem audiodescrição em português e outros em inglês, os quais valem a pena serem conferidos.

   Outras séries e filmes: Fearless, O matador, O roubo da taça e Laerte-se.

   Fontes: netflix.com