Conheça os novos membros do TradUSC!
Neste primeiro semestre de 2019, o grupo TradUSC possui 21 alunos integrantes, calouros e veteranos dos curso de Letras - Tradutor, Letras - Português e Inglês, e Psicologia.
Os alunos desenvolveram as AD's e LSE's (Legenda para surdos e ensurdecidos) dos curtas de animação “In a Heartbeat”, “Changing batteries” e “Mr. Indifferent”. Além disso, o curta “Eu não quero voltar sozinho”, audiodescrito pelo projeto em 2018, está sendo legendado neste semestre.
As reuniões para o desenvolvimento dos projetos ocorrem semanalmente às sextas-feiras nos laboratórios de informática e estúdio de rádio da Universidade Sagrado Coração (USC). Os alunos trabalham em grupos menores e são responsáveis por todas as etapas da elaboração da AD e da LSE.
Os grupos responsáveis pela produção da AD desenvolvem o roteiro, gravam a AD e editam o produto final. Já os grupos responsáveis pela produção das LSEs elaboram as legendas, sincronizam as mesmas em software específico e verificam a qualidade do produto final com base nos parâmetros técnicos da tradução para legendagem.
Os produtos acessíveis serão encaminhados para as técnicas de saúde da APAE - Bauru para serem utilizados com os pacientes dessa instituição e para a Associação de Surdos de Bauru para serem disponibilizados a seus associados. Os produtos também serão disponibilizados no canal do Youtube do TradUSC.
